1 00:00:37,454 --> 00:00:40,290 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ÉVÉNEMENTS, LES ORGANISATIONS ET LES CADRES SONT FICTIFS 2 00:01:05,106 --> 00:01:06,066 Bonjour ? 3 00:01:06,608 --> 00:01:08,610 Quoi? D'où appelez-vous ? 4 00:01:10,320 --> 00:01:12,822 Lycée des Arts Cheong-a ? Pourquoi tu appelles ? 5 00:01:16,493 --> 00:01:17,327 Quoi? 6 00:01:18,036 --> 00:01:20,205 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 7 00:01:26,377 --> 00:01:28,129 Il y a un emplacement supplémentaire ? 8 00:01:29,130 --> 00:01:31,966 Pourquoi? Je veux dire, comment ? 9 00:01:32,592 --> 00:01:35,845 Un des enfants qui a été accepté est décédé hier. 10 00:01:36,137 --> 00:01:39,974 Nous avons un créneau supplémentaire pour Bae Ro-na au département de musique vocale. 11 00:01:47,065 --> 00:01:48,274 Non… Pas question. 12 00:01:49,108 --> 00:01:49,984 Est-ce que je l'ai tuée ? 13 00:02:19,722 --> 00:02:21,724 IL Y A QUATORZE HEURES 14 00:02:21,808 --> 00:02:23,810 S'il vous plaît, récupérez votre veste. 15 00:02:23,893 --> 00:02:25,478 Il n’en reste plus beaucoup. 16 00:02:26,187 --> 00:02:27,939 -Excellent travail. -Mon Dieu, c'est joli. 17 00:02:34,195 --> 00:02:36,531 Où est ma femme ? Elle ne répondra pas à son téléphone. 18 00:02:38,950 --> 00:02:40,493 Elle prend une douche en ce moment. 19 00:02:46,875 --> 00:02:48,126 ORPHELINAT DE L'ESPOIR RECORDS 2004 20 00:02:52,589 --> 00:02:56,384 Cherchez un enfant qui a été enveloppé dans une veste bleue en décembre 2004. 21 00:03:04,267 --> 00:03:06,936 DON SURPRISE D'AMOUR DU PÈRE NOËL 22 00:03:07,020 --> 00:03:09,188 ORPHELINAT DE L'ESPOIR 23 00:03:12,317 --> 00:03:13,526 DOSSIER D'ADOPTION 24 00:03:13,610 --> 00:03:15,153 NOM : MIN SEOL-A NOM FRANÇAIS : ANNA LEE 25 00:03:41,262 --> 00:03:42,597 -Bravo ! -Acclamations! 26 00:03:42,680 --> 00:03:43,890 -Acclamations! -D'accord! 27 00:03:53,024 --> 00:03:54,609 Il y a eu un problème mineur, 28 00:03:54,692 --> 00:03:57,779 mais oublions tout et célébrons l'admission de nos enfants. 29 00:03:57,862 --> 00:03:59,864 Je ne dirais pas que c'est mineur. 30 00:03:59,948 --> 00:04:01,491 Une fois qu'elle sort et parle, 31 00:04:01,574 --> 00:04:04,202 ça deviendra un problème de société sur les enfants de familles riches 32 00:04:04,285 --> 00:04:05,870 intimider un autre enfant en groupe. 33 00:04:05,954 --> 00:04:09,624 Tu as raison. Ces jours-ci, c'est une faiblesse d'être riche. 34 00:04:09,707 --> 00:04:11,376 Mais tu sais, 35 00:04:12,126 --> 00:04:16,673 Je ne peux pas vraiment m'amuser à cette fête sachant qu'elle est ici au Palais d'Héra. 36 00:04:16,756 --> 00:04:18,132 Amusez-vous simplement. 37 00:04:18,216 --> 00:04:20,885 -Je vais aller à la salle mécanique et montrer... -Asseyez-vous. 38 00:04:22,553 --> 00:04:23,429 Bon sang. 39 00:04:24,472 --> 00:04:26,849 Tu ferais mieux de surveiller ta bouche avant que quelque chose n'arrive. 40 00:04:30,436 --> 00:04:34,065 -Chéri. C'est… C'est cette montre. -Je l'ai mis pour la première fois aujourd'hui. 41 00:04:35,316 --> 00:04:36,651 -Hé, regarde. -Attendez. 42 00:04:36,734 --> 00:04:40,029 J'ai décidé de mettre ça aujourd'hui puisque c'est une occasion spéciale. 43 00:04:40,863 --> 00:04:43,074 C'est une montre de poche squelette antique. 44 00:04:43,658 --> 00:04:45,910 Je l'ai eu lors d'une vente aux enchères sur Only Watch. 45 00:04:45,994 --> 00:04:48,454 Et le prix final est arrivé à 1,5 milliard de won ! 46 00:04:48,538 --> 00:04:49,872 D'accord! 47 00:04:50,415 --> 00:04:53,126 Cela vous a coûté 1,5 milliard ? Bon sang, et si tu le perds ? 48 00:04:53,209 --> 00:04:54,585 Vous vous montrez un peu trop. 49 00:04:54,669 --> 00:04:56,337 Très bien, alors. 50 00:04:56,421 --> 00:04:58,840 -Commençons la fête maintenant. -D'accord! 51 00:04:58,923 --> 00:05:01,718 -Oui! -Oubliez toutes les pensées déprimantes. 52 00:05:01,801 --> 00:05:04,345 Dansons et amusons-nous ce soir. 53 00:05:04,429 --> 00:05:05,596 Acclamations! 54 00:05:05,680 --> 00:05:07,223 -Acclamations! -Acclamations! 55 00:05:07,307 --> 00:05:09,475 DOSSIER D'ADOPTION NOM : MIN SEOL-A 56 00:05:09,559 --> 00:05:11,519 Elle a été adoptée en 2015. 57 00:05:12,270 --> 00:05:13,604 Et ils ont renoncé à l’adoption en 2017 ? 58 00:05:14,564 --> 00:05:17,025 Si tu as fini, sortez d'ici déjà, d'accord ? 59 00:05:19,068 --> 00:05:22,447 Min Seol-a. Pourquoi a-t-elle été renvoyée après son adoption ? 60 00:05:22,530 --> 00:05:25,533 Elle a été adoptée aux États-Unis, alors pourquoi est-elle revenue ? 61 00:05:25,616 --> 00:05:29,245 Pourquoi ce papier est-il toujours là ? Je ne sais pas! 62 00:05:30,079 --> 00:05:32,373 Je suis sûr qu'elle a fait quelque chose de mal si elle était expulsée. 63 00:05:32,457 --> 00:05:34,751 Cet homme est Le député Cho Sang-heon, n'est-ce pas ? 64 00:05:36,002 --> 00:05:37,712 Pourquoi a-t-il pris une photo avec Min Seol-a ? 65 00:05:37,795 --> 00:05:41,924 Bon sang. Qu'est-ce qui est bizarre chez un député prendre une photo avec un orphelin ? 66 00:05:42,008 --> 00:05:42,925 Bon sang. 67 00:05:45,803 --> 00:05:47,597 Je viens de m'occuper d'un enfant abandonné. 68 00:05:47,680 --> 00:05:51,100 -Comment oses-tu faire une scène ici ? -Il doit y avoir une raison pour laquelle elle a été renvoyée. 69 00:05:51,184 --> 00:05:54,228 -Qui l'a adoptée ? -Tu me laisses partir ? 70 00:05:54,812 --> 00:05:56,355 Qui étaient ces gens ? 71 00:05:56,439 --> 00:05:57,857 S'il vous plaît, dites-moi n'importe quoi. 72 00:05:57,940 --> 00:06:00,276 Bon sang. Vous êtes incroyablement ennuyeux ! 73 00:06:01,652 --> 00:06:05,156 Vous avez abandonné votre propre enfant. Arrêtez de dire des bêtises à ce stade ! 74 00:06:07,075 --> 00:06:08,284 Vous les gens. 75 00:06:08,785 --> 00:06:10,536 Qu'as-tu fait à Min Seol-a ? 76 00:06:11,204 --> 00:06:12,872 Que lui as-tu fait ? 77 00:06:36,979 --> 00:06:39,399 Si tu as besoin de quelque chose, n'hésitez pas à me le dire. 78 00:06:39,482 --> 00:06:41,609 Bien sûr. Je vais faire ça. 79 00:06:43,069 --> 00:06:44,195 Que fais-tu? 80 00:06:44,737 --> 00:06:46,989 Tu n'as même pas quelque chose de basique comme ça ? 81 00:06:48,199 --> 00:06:49,951 Je suis désolé, madame. 82 00:06:50,535 --> 00:06:53,204 Tu as été très gentil avec moi. Je suis désolé de t'avoir menti. 83 00:07:00,878 --> 00:07:02,547 Maman est désolée. 84 00:07:05,133 --> 00:07:06,884 Je ne pouvais pas te reconnaître. 85 00:07:18,062 --> 00:07:19,147 HUIT APPELS MANQUÉS 86 00:07:19,230 --> 00:07:21,607 MARI 87 00:07:25,570 --> 00:07:27,905 TUTEUR MIN SEOL-A 88 00:07:32,160 --> 00:07:33,911 S'il vous plaît, prenez votre téléphone, Seol-a. 89 00:07:36,330 --> 00:07:39,041 Votre appel ne peut pas être connecté. Vous serez redirigé vers… 90 00:07:39,542 --> 00:07:41,002 Je ne peux pas croire ça. 91 00:07:47,216 --> 00:07:50,344 Personne n'irait chercher Min Seol-a dans la salle mécanique, non ? 92 00:07:50,845 --> 00:07:52,263 Et si… 93 00:07:53,598 --> 00:07:55,600 elle expose notre relation ? 94 00:07:57,268 --> 00:07:59,061 Qui la croirait ? 95 00:07:59,145 --> 00:08:01,230 Tout le monde penserait qu'elle est juste folle. 96 00:08:01,772 --> 00:08:03,900 Nous devons juste trouver ce foutu téléphone. 97 00:08:03,983 --> 00:08:07,028 Les choses ne finiront pas juste en mettant la main sur son téléphone. 98 00:08:07,111 --> 00:08:08,863 Ce n'est pas une fille ordinaire. 99 00:08:08,946 --> 00:08:11,657 Si on ne la prend pas au sérieux, nous en souffrirons. 100 00:08:26,756 --> 00:08:28,007 Où est ma femme ? 101 00:08:28,090 --> 00:08:29,926 Passez-lui le téléphone maintenant. Maintenant! 102 00:08:40,811 --> 00:08:43,689 -Qu'est-ce que tu fais ici ? -Je suis désolé, madame. 103 00:08:43,773 --> 00:08:46,984 Tu n'as pas répondu quand j'ai appelé, alors j'avais peur que tu t'effondres. 104 00:08:47,568 --> 00:08:49,153 Le président vous cherche. 105 00:08:51,405 --> 00:08:54,116 Mon Dieu, je suis assez en retard, n'est-ce pas ? 106 00:08:54,200 --> 00:08:55,284 Je suis désolé. 107 00:08:56,035 --> 00:08:57,328 Je serai bientôt en bas. 108 00:08:58,246 --> 00:08:59,247 D'accord. 109 00:09:02,208 --> 00:09:03,292 Préparez ma robe. 110 00:09:03,376 --> 00:09:04,502 Oui, madame. 111 00:09:12,802 --> 00:09:15,638 Seol-a. C'est moi, la mère de Seok-gyeong. 112 00:09:16,389 --> 00:09:18,766 Je dois te dire quelque chose, alors s'il vous plaît appelez-moi. 113 00:10:01,434 --> 00:10:02,560 C'est génial ! 114 00:11:08,626 --> 00:11:10,503 Attends encore un peu, Seol-a. 115 00:11:10,586 --> 00:11:12,838 Maman viendra te chercher très bientôt. 116 00:12:57,443 --> 00:12:59,236 C'est fantastique. 117 00:12:59,320 --> 00:13:01,197 Combien coûte un feu d'artifice ? 118 00:13:07,912 --> 00:13:09,205 C'est si joli ! 119 00:13:09,288 --> 00:13:10,831 C'est tellement joli ! 120 00:13:24,386 --> 00:13:26,430 Chérie, viens ici. Chéri. 121 00:13:26,514 --> 00:13:28,599 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Regarde ça. 122 00:13:34,021 --> 00:13:35,606 Mon Dieu. Une seconde. 123 00:13:36,106 --> 00:13:37,441 Je ne peux pas croire ça. 124 00:13:38,275 --> 00:13:39,818 -Dr. Ha, dépêche-toi. -Génial. 125 00:13:39,902 --> 00:13:42,238 Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il? 126 00:14:09,598 --> 00:14:11,350 On dirait qu'elle est morte sur le coup. 127 00:14:14,144 --> 00:14:14,979 C'est… 128 00:14:15,855 --> 00:14:17,064 C'est elle. 129 00:14:17,773 --> 00:14:20,860 -Tu sais, cette fille. -Qui est-ce? OMS? 130 00:14:21,443 --> 00:14:23,863 Min Seol-a. Le faux tuteur qui a enseigné à nos enfants. 131 00:14:24,530 --> 00:14:25,531 C'est fou. 132 00:14:26,115 --> 00:14:28,033 Pourquoi est-elle morte ? 133 00:14:28,117 --> 00:14:30,160 Sait-elle combien a coûté cette statue ? 134 00:14:30,244 --> 00:14:32,329 Pourquoi est-elle morte là-bas ? 135 00:14:32,413 --> 00:14:34,331 Elle n'est que des ennuis jusqu'au bout. 136 00:14:34,415 --> 00:14:36,375 Aujourd'hui était un jour très important. 137 00:14:36,458 --> 00:14:39,795 Elle est tombée et est morte là exprès pour nous attirer des ennuis. 138 00:14:39,879 --> 00:14:41,755 Vous avez dit que nous n'avions rien à craindre. 139 00:14:41,839 --> 00:14:43,257 Je pensais qu'elle était enfermée. 140 00:14:43,340 --> 00:14:46,427 -Tu l'as laissée partir ? -Es-tu fou ? Pourquoi ferais-je ça ? 141 00:14:46,510 --> 00:14:48,137 Alors qui est-ce ? Qui l'a laissée partir ? 142 00:14:49,305 --> 00:14:51,599 Ce n'est pas ce qui est important en ce moment. 143 00:14:51,682 --> 00:14:54,268 Cela n'aidera pas la situation si nous nous méfions les uns des autres. 144 00:14:54,351 --> 00:14:56,979 Tout d'abord, nous devons retirer son corps. 145 00:14:57,563 --> 00:15:00,107 Dans deux heures, Cérémonie du premier anniversaire du palais d'Héra 146 00:15:00,190 --> 00:15:01,859 aura lieu autour de cette fontaine. 147 00:15:01,942 --> 00:15:04,403 Nous avons invité toutes sortes de personnalités. Ils ne peuvent pas voir ça ! 148 00:15:04,486 --> 00:15:07,489 Exactement. Alors signalons-le d'abord à la police. 149 00:15:07,573 --> 00:15:08,824 Une fois la police arrivée, 150 00:15:08,908 --> 00:15:11,493 ils nous déposeront comme suspects ainsi que nos enfants. 151 00:15:11,577 --> 00:15:13,078 Et nos enfants ? 152 00:15:13,579 --> 00:15:16,290 Attendez. Êtes-vous en train de dire que nos enfants l'ont tuée ? 153 00:15:16,373 --> 00:15:18,292 Nous savons que non. 154 00:15:18,375 --> 00:15:20,252 Mais la police ne le pensera pas. 155 00:15:20,336 --> 00:15:23,130 Si nous n'avons pas de chance et la police finit par retrouver son téléphone, 156 00:15:23,213 --> 00:15:27,426 ce moment sera la fin de l'avenir de nos enfants. 157 00:15:27,509 --> 00:15:29,136 Vous devez tous écouter. 158 00:15:29,762 --> 00:15:33,474 Min Seol-a n'a jamais été au palais d'Héra à cette heure. 159 00:15:34,183 --> 00:15:35,100 Que veux-tu dire? 160 00:15:35,184 --> 00:15:36,936 Je dis Min Seol-a 161 00:15:37,853 --> 00:15:39,688 il n'est pas tombé et n'est pas mort ici. 162 00:15:40,439 --> 00:15:42,483 A-t-elle dit qu'elle vivait dans le village de Bosong ? 163 00:15:43,776 --> 00:15:46,445 Proposez-vous qu'on se débarrasse de son cadavre ? 164 00:15:47,279 --> 00:15:50,866 L'article 161 du Code pénal dit quiconque abandonne, cache ou enlève 165 00:15:50,950 --> 00:15:54,828 le cadavre, les os, les restes de quelqu'un, et autres objets dans le lieu de sépulture 166 00:15:54,912 --> 00:15:57,456 encourra jusqu'à sept ans de prison. 167 00:15:57,539 --> 00:15:59,875 C'est le seul choix pour protéger nos enfants. 168 00:16:00,459 --> 00:16:02,461 Cette fille ne peut pas revenir vivante de toute façon. 169 00:16:02,544 --> 00:16:05,589 Et nous tous Je ne peux pas souffrir juste à cause d'elle. 170 00:16:06,173 --> 00:16:07,299 Je suis pour cette idée. 171 00:16:07,383 --> 00:16:09,927 Nous devons protéger nos enfants et Hera Palace. 172 00:16:10,010 --> 00:16:12,346 Suivons la règle de la majorité. Cependant, 173 00:16:13,013 --> 00:16:16,225 quel que soit le résultat, nous devons tous accepter ce résultat. 174 00:16:16,308 --> 00:16:17,810 Votons à main levée. 175 00:16:18,727 --> 00:16:20,020 Qui est pour ? 176 00:16:26,276 --> 00:16:27,361 D'accord. 177 00:16:27,444 --> 00:16:30,155 Nous avons une heure et 50 minutes jusqu'à la cérémonie. 178 00:16:30,239 --> 00:16:32,866 Nous ne pouvons pas perdre une minute ni même une seconde. 179 00:16:32,950 --> 00:16:34,576 Messieurs, nous allons déplacer le corps. 180 00:16:34,660 --> 00:16:36,578 Mesdames, prenez en charge la fontaine. 181 00:16:37,955 --> 00:16:39,999 Laissez-moi faire. Je peux certainement le faire. 182 00:16:40,082 --> 00:16:42,418 Ma-ri, s'il te plaît, prends en charge la scène. 183 00:16:43,043 --> 00:16:43,877 Souviens-toi. 184 00:16:43,961 --> 00:16:48,048 Tout doit être parfait avant le début de la cérémonie d'anniversaire. 185 00:16:48,132 --> 00:16:49,258 Attendez. 186 00:16:50,634 --> 00:16:52,511 Pourquoi devrions-nous écouter ce que vous dites ? 187 00:16:54,680 --> 00:16:57,307 Parce qu'aucun de nous n'est libre de la responsabilité 188 00:16:57,391 --> 00:16:58,767 de la mort de Min Seol-a. 189 00:17:11,238 --> 00:17:13,115 Est-ce assez grand ? 190 00:17:16,994 --> 00:17:19,288 C'est parfait. Nettoyons ça d'abord. 191 00:17:19,872 --> 00:17:22,374 Ne pensez-vous pas que nous devrions appeler le 911 ? 192 00:17:22,458 --> 00:17:24,293 Je te l'ai déjà dit. Nous ne pouvons pas faire ça ! 193 00:17:24,877 --> 00:17:28,088 Si les informations parlent de cette affaire, le prix de notre maison va baisser en un instant. 194 00:17:30,090 --> 00:17:33,761 En plus, elle a enregistré les méfaits de nos enfants sur son téléphone. 195 00:17:34,386 --> 00:17:36,472 Voulez-vous que Min-hyeok soit expulsé 196 00:17:36,555 --> 00:17:38,932 et vivre toute sa vie en tant qu'agresseur d'une agression collective ? 197 00:17:40,017 --> 00:17:41,393 Je n'ai pas dit ça ! 198 00:17:42,394 --> 00:17:43,312 Bon sang. 199 00:17:43,896 --> 00:17:45,314 Séchons-la. 200 00:17:47,232 --> 00:17:48,942 Il ne devrait pas pleuvoir avant demain. 201 00:17:49,026 --> 00:17:51,028 La police va devenir méfiante si elle est trouvée mouillée. 202 00:17:53,030 --> 00:17:55,115 Que fais-tu? Séchez-la avec moi. 203 00:17:55,199 --> 00:17:57,117 -Bonté. -Mon Dieu. 204 00:17:57,785 --> 00:17:58,869 Tu t'attends à ce que je le fasse aussi ? 205 00:18:15,177 --> 00:18:17,596 Partons. 206 00:18:20,224 --> 00:18:23,852 TEMPS RESTANT JUSQU'À LA CÉRÉMONIE D'ANNIVERSAIRE 207 00:18:29,608 --> 00:18:30,526 Quoi ? 208 00:18:32,986 --> 00:18:34,905 Que se passe-t-il? Pourquoi ça s'est arrêté ? 209 00:18:43,330 --> 00:18:45,332 Excusez-moi. Je suis policier. 210 00:18:48,836 --> 00:18:50,087 Ouah. 211 00:18:51,338 --> 00:18:53,715 Vous êtes tous merveilleusement habillés. 212 00:19:10,065 --> 00:19:11,400 LE SUCRE ET MOI 213 00:19:22,369 --> 00:19:26,248 J'ai entendu un député sera présent à la cérémonie. 214 00:19:26,748 --> 00:19:29,877 L'avocat Lee a demandé une sécurité supplémentaire à notre division de patrouille, 215 00:19:29,960 --> 00:19:31,795 alors je suis venu vous rendre visite en premier. 216 00:19:34,047 --> 00:19:36,174 C'est vrai, nous avons reçu un rapport 217 00:19:36,258 --> 00:19:38,594 qu'ils ont entendu quelqu'un criant dans le bâtiment. 218 00:19:41,972 --> 00:19:45,309 Les habitants applaudissaient bruyamment pendant le feu d'artifice. 219 00:19:45,934 --> 00:19:48,312 Quelqu'un a dû mal comprendre et fait un rapport. 220 00:19:48,395 --> 00:19:51,440 Et j'ai demandé à notre équipe de sécurité pour garder le député, 221 00:19:51,523 --> 00:19:52,983 afin que vous puissiez retourner à votre message. 222 00:19:53,650 --> 00:19:55,736 Je vois. Dans ce cas, je partirai. 223 00:19:58,405 --> 00:20:01,783 Ouah. Vous partez en voyage de golf ? 224 00:20:01,867 --> 00:20:03,076 Bonté. 225 00:20:05,579 --> 00:20:06,747 Oui, tu as raison. 226 00:20:08,916 --> 00:20:10,375 Que puis-je faire ? 227 00:20:10,459 --> 00:20:14,338 Oui. Je sors ce week-end, donc je voulais le mettre dans ma voiture maintenant. 228 00:20:14,421 --> 00:20:16,924 Je vois. Un voyage golfique. 229 00:20:20,302 --> 00:20:21,470 Est-ce que ça va ? 230 00:20:21,553 --> 00:20:25,015 Mon Dieu, je suppose que tu as beaucoup bu. 231 00:20:28,936 --> 00:20:30,646 Vous êtes tous très bien habillés. 232 00:20:30,729 --> 00:20:34,066 Alors pourquoi portes-tu des gants en latex ? 233 00:20:37,444 --> 00:20:40,614 Nous avons aidé le personnel à porter les bouteilles de champagne pour la fête. 234 00:20:40,697 --> 00:20:44,368 De nos jours, nous devons être très gentils avec nos employés. 235 00:20:46,161 --> 00:20:47,788 Vous avez de très bonnes manières. 236 00:20:48,956 --> 00:20:50,374 -Je vois. -Oui. 237 00:20:52,000 --> 00:20:54,544 Tu devrais y aller en premier. Vous devez être occupé en service. 238 00:20:55,462 --> 00:20:56,546 Dois-je alors ? 239 00:21:12,521 --> 00:21:13,397 Allons-y. 240 00:21:24,616 --> 00:21:26,368 C'est le sac de Min Seol-a. 241 00:21:26,451 --> 00:21:28,996 J'ai écrit sa note de suicide. Tu peux le mettre là avec elle. 242 00:21:29,079 --> 00:21:30,122 "Une note de suicide" ? 243 00:21:30,205 --> 00:21:31,873 Je le savais, Seo-jin. 244 00:21:31,957 --> 00:21:34,042 Non seulement tu es jolie, tu es aussi vif. 245 00:21:35,335 --> 00:21:37,587 "Je n'aurais pas dû naître. 246 00:21:37,671 --> 00:21:39,673 Je veux que vous soyez tous morts. » 247 00:21:39,756 --> 00:21:41,466 C'est une belle phrase. 248 00:21:41,550 --> 00:21:43,593 Comment va la fontaine ? 249 00:21:43,677 --> 00:21:46,430 Pourquoi est-elle morte ici, entre autres 250 00:21:46,513 --> 00:21:49,516 et nous faire faire autant de travail ? 251 00:21:49,599 --> 00:21:51,476 Je ne l'ai jamais aimée dès le départ. 252 00:21:51,560 --> 00:21:55,063 Ne penses-tu pas tu es trop dur avec une fille morte ? 253 00:21:55,147 --> 00:21:56,898 Elle est encore une petite enfant. 254 00:21:56,982 --> 00:22:00,444 C'est étrange. Pourquoi continuez-vous à prendre son parti ? 255 00:22:01,153 --> 00:22:02,863 Vous sentez-vous coupable d’une manière ou d’une autre ? 256 00:22:03,447 --> 00:22:04,948 De quoi parles-tu? 257 00:22:05,907 --> 00:22:09,619 Veux-tu vraiment te battre ? 258 00:22:09,703 --> 00:22:10,912 Attends, ne fais pas ça. 259 00:22:10,996 --> 00:22:12,622 -Apportez-le. -Non, attends. 260 00:22:12,706 --> 00:22:15,917 Bonté! Nous n’avons pas le temps de nous battre. 261 00:22:16,001 --> 00:22:18,045 Quand vas-tu essuyer toute la tache de sang ? 262 00:22:21,089 --> 00:22:24,468 Nous sommes totalement pressés. Pourquoi y a-t-il autant de trafic à cette heure ? 263 00:22:25,469 --> 00:22:27,804 Il n'y a pas de trafic. C'est un point de contrôle pour conduite en état d'ébriété. 264 00:22:27,888 --> 00:22:29,056 POINT DE CONTRÔLE DE SOBRIÉTÉ 265 00:22:29,139 --> 00:22:32,309 Quoi ? Alors pourquoi n'avons-nous pas tu y as pensé avant ? 266 00:22:32,392 --> 00:22:34,728 Nous avons tous pris un verre aujourd'hui. 267 00:22:35,270 --> 00:22:37,230 Fallait-il faire appel à un chauffeur ? 268 00:22:37,314 --> 00:22:40,859 -Ce sera la fin de nos vies. - Calme-toi, tu veux ? 269 00:22:41,401 --> 00:22:43,945 S'il y a un problème, Je ferai tout pour le cacher. 270 00:22:44,029 --> 00:22:46,573 POINT DE CONTRÔLE DE SOBRIÉTÉ 271 00:22:51,078 --> 00:22:53,246 Bonjour, monsieur. Il s'agit d'un point de contrôle de sobriété. 272 00:22:54,289 --> 00:22:55,332 Soufflez dedans. 273 00:22:56,333 --> 00:22:57,459 Attendez. 274 00:22:58,293 --> 00:23:01,421 Officier. Je ne peux pas croire ça. 275 00:23:02,005 --> 00:23:05,300 Tu ressembles exactement à mon défunt frère décédé récemment. 276 00:23:06,259 --> 00:23:08,386 Mon Dieu, Mère. Mon Dieu. 277 00:23:09,387 --> 00:23:12,224 Prends ça. Tu devrais organiser un dîner d'équipe avec ça. 278 00:23:13,016 --> 00:23:14,726 Est-ce que vous me soudoyez ? 279 00:23:15,435 --> 00:23:17,020 Le monde n’est plus comme ça maintenant. 280 00:23:17,104 --> 00:23:19,397 Vous ne pouvez plus faire ce genre de choses. 281 00:23:20,190 --> 00:23:21,316 Allez, souffle. 282 00:23:34,788 --> 00:23:35,747 Laissez-le partir. 283 00:23:43,130 --> 00:23:45,507 -Ce qui s'est passé? -Je n'ai pas bu. 284 00:23:46,049 --> 00:23:48,718 Bon sang. Pourquoi tu dis ça maintenant ? 285 00:23:48,802 --> 00:23:50,387 Tu m'as fait peur. 286 00:23:50,470 --> 00:23:51,805 Vous n'avez jamais demandé. 287 00:23:51,888 --> 00:23:54,766 Quoi qu'il en soit, Dame Chance est aussi de notre côté. 288 00:23:57,185 --> 00:23:58,520 VILLAGE DE BOSONG 289 00:24:05,318 --> 00:24:06,486 Coupez la caméra de sécurité. 290 00:24:14,828 --> 00:24:18,039 VILLAGE DE BOSONG EN PATROUILLE 291 00:24:30,677 --> 00:24:32,095 Bon sang. 292 00:24:34,264 --> 00:24:36,099 Bon sang. Entrez! 293 00:24:37,434 --> 00:24:38,810 Entrez là-dedans. 294 00:24:52,782 --> 00:24:55,368 VIDÉO ENDOMMAGÉE 295 00:24:55,452 --> 00:24:58,914 TEMPS RESTANT JUSQU'À LA CÉRÉMONIE D'ANNIVERSAIRE 296 00:24:58,997 --> 00:25:00,207 Quel soulagement. 297 00:25:00,290 --> 00:25:02,292 Nous avons effacé toutes les taches de sang. 298 00:25:02,375 --> 00:25:04,502 Espérons que les hommes feront leur travail. 299 00:25:05,253 --> 00:25:07,380 Il est trop tôt pour baisser la garde. 300 00:25:07,464 --> 00:25:09,132 Regardez ce flux minable. 301 00:25:09,216 --> 00:25:12,677 Quand cette immense fontaine être à nouveau rempli ? 302 00:25:24,731 --> 00:25:26,900 Remplissez-le dans la salle de bain. Puis versez-le. 303 00:25:26,983 --> 00:25:28,818 -D'accord. -Tu veux que je fasse ça aussi ? 304 00:25:38,578 --> 00:25:40,413 Dépêchez-vous. Nous manquons de temps. 305 00:25:55,345 --> 00:25:57,597 -Sois prudent. Prudent. -C'est là-bas. 306 00:25:57,681 --> 00:25:59,933 -Déposez-la soigneusement. -Attention, vos mains. 307 00:26:02,560 --> 00:26:03,645 Mon Dieu, c'est tellement lourd. 308 00:26:06,982 --> 00:26:08,650 C'est la maison de Min Seol-a. 309 00:26:09,401 --> 00:26:10,944 Disons qu'elle a sauté de là. 310 00:26:11,528 --> 00:26:14,614 Cela ne nous fera aucun bien si son corps est retrouvé trop tôt. 311 00:26:17,909 --> 00:26:19,327 Mettons-la là-haut. 312 00:26:19,911 --> 00:26:22,539 -Quoi? Là-haut ? -Oui. 313 00:26:23,123 --> 00:26:24,708 Mettons-la ici. 314 00:26:28,128 --> 00:26:30,005 Poussez-moi vers le haut. Presque là. 315 00:26:31,006 --> 00:26:32,757 Mettez-y votre dos ! 316 00:26:32,841 --> 00:26:34,426 Gyu-jin, tu dois faire ça correctement. 317 00:26:37,679 --> 00:26:38,930 Bon sang. Allez. 318 00:26:49,232 --> 00:26:50,066 Tout est fait. 319 00:26:52,110 --> 00:26:53,903 -L'autre chaussure. -Quoi? 320 00:26:53,987 --> 00:26:55,488 Où est son autre chaussure ? 321 00:26:56,072 --> 00:26:58,825 -Merde. - Une de ses chaussures a disparu. 322 00:27:00,160 --> 00:27:01,119 Bon sang. 323 00:27:01,911 --> 00:27:03,371 Est-ce que son autre chaussure est là-bas ? 324 00:27:12,213 --> 00:27:13,173 Ce n'est pas ici. 325 00:27:14,466 --> 00:27:15,675 Ce n'est pas ici non plus. 326 00:27:16,509 --> 00:27:18,511 Non, on ne le trouve nulle part. 327 00:27:21,389 --> 00:27:22,641 Ce n'est pas non plus dans la fontaine. 328 00:27:23,558 --> 00:27:27,312 Nous n'avons plus de temps à perdre. Faisons de notre mieux pour conclure cela. 329 00:27:45,080 --> 00:27:47,123 Pose son sac sur le toit. 330 00:27:47,791 --> 00:27:49,459 Ils retrouveront donc sa note de suicide. 331 00:27:52,504 --> 00:27:54,714 Avons-nous tous fini maintenant ? 332 00:27:54,798 --> 00:27:57,717 Nous devons faire encore une chose pour compléter sa note de suicide. 333 00:28:16,403 --> 00:28:17,946 Mec, c'est quoi ce bordel ? 334 00:28:19,239 --> 00:28:20,990 Mon Dieu, regarde ça. 335 00:28:21,074 --> 00:28:23,034 Et s'il y avait des bugs ici ? 336 00:28:23,952 --> 00:28:24,911 Mon Dieu. 337 00:28:27,288 --> 00:28:28,707 Soyez silencieux! 338 00:28:28,790 --> 00:28:31,167 -Cette maison est bien trop petite. -Essayez d'être prudent. 339 00:28:32,669 --> 00:28:33,753 Je veux dire, 340 00:28:34,295 --> 00:28:37,465 le gouvernement devrait réaménager des maisons comme celle-ci. 341 00:28:41,636 --> 00:28:43,096 Mon Dieu, ce foutu chien. 342 00:28:44,806 --> 00:28:48,059 Il y a quelque chose ici. 343 00:28:48,143 --> 00:28:49,144 Qu'est-ce que c'est? 344 00:28:55,316 --> 00:28:56,317 C'est des crottes de chien. 345 00:28:56,818 --> 00:28:57,861 Bon sang! 346 00:28:59,028 --> 00:28:59,863 Arrêtez d'être si bruyant. 347 00:29:02,282 --> 00:29:03,450 Qu'est ce que c'est? 348 00:29:04,367 --> 00:29:06,119 Est-ce… Est-ce un œil ? 349 00:29:13,418 --> 00:29:15,253 ASSEMBLEUR CHO SANG-HEON 350 00:29:18,798 --> 00:29:20,925 ASSEMBLEUR CHO SANG-HEON 351 00:29:24,429 --> 00:29:25,555 Nous avons… 352 00:29:26,639 --> 00:29:28,141 il reste exactement 25 minutes. 353 00:29:34,981 --> 00:29:38,818 Puisque nous n'avons pas trouvé son téléphone, c'est probablement pour le mieux. 354 00:29:40,445 --> 00:29:41,905 Et maintenant, toutes les preuves 355 00:29:43,573 --> 00:29:45,158 va brûler. 356 00:29:57,837 --> 00:29:59,172 -Maman. -Non. 357 00:29:59,255 --> 00:30:00,131 Maman! 358 00:30:07,388 --> 00:30:09,057 Est-ce que vous allez bien, Mme Sim ? 359 00:30:11,684 --> 00:30:12,852 Ce qui s'est passé? 360 00:30:12,936 --> 00:30:15,063 Vous vous êtes effondré dans l'ascenseur. 361 00:30:15,146 --> 00:30:16,773 Vous ne vous en souvenez pas ? 362 00:30:21,736 --> 00:30:23,196 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 363 00:30:23,780 --> 00:30:26,324 Non, la cérémonie se déroule toujours sans problème. 364 00:30:35,917 --> 00:30:36,835 Mme Sim. 365 00:30:45,218 --> 00:30:46,719 Mme Sim descend les escaliers. 366 00:31:24,632 --> 00:31:26,092 Vous sentez-vous mieux ? 367 00:31:27,093 --> 00:31:28,344 J'ai entendu dire que tu étais malade. 368 00:31:29,804 --> 00:31:31,139 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ici ? 369 00:31:32,265 --> 00:31:33,266 Comme quoi? 370 00:31:33,766 --> 00:31:36,019 Qu'est-ce que c'est? Devons-nous nous attendre à voir quelque chose ? 371 00:31:36,102 --> 00:31:37,687 Tu devrais me le dire aussi. 372 00:31:44,110 --> 00:31:46,988 J'ai entendu dire que tu t'étais effondré dans l'ascenseur. Mme Yang me l'a dit. 373 00:31:48,531 --> 00:31:50,033 Tu n'as toujours pas l'air bien. 374 00:31:50,617 --> 00:31:52,327 Tu devrais te reposer après ça. 375 00:31:52,410 --> 00:31:54,621 Je suis contente que tu vas bien. La cérémonie d'éclairage est bientôt. 376 00:32:13,598 --> 00:32:17,560 Je voudrais vous remercier d'être venu pour célébrer le premier anniversaire 377 00:32:17,644 --> 00:32:20,730 du palais d'Héra à une heure si tardive au nom de tous nos résidents. 378 00:32:27,236 --> 00:32:30,365 En particulier, je voudrais remercier Le député Cho Sang-heon. 379 00:32:30,907 --> 00:32:31,950 Merci. 380 00:32:37,830 --> 00:32:38,915 Et maintenant, 381 00:32:38,998 --> 00:32:42,335 commençons la cérémonie d'éclairage cela rendra cette fontaine parfaite 382 00:32:42,418 --> 00:32:43,795 comme symbole du palais d'Héra. 383 00:32:44,504 --> 00:32:47,799 Gardez les yeux sur la statue d'Héra, sculpté par un célèbre artiste italien. 384 00:32:53,596 --> 00:32:54,472 M. Cho ? 385 00:33:02,522 --> 00:33:03,773 -Une seconde. -Bien sûr. 386 00:33:31,259 --> 00:33:34,303 Je l'ai vue tomber sur la fontaine. 387 00:33:35,555 --> 00:33:37,098 Était-ce juste un rêve ? 388 00:33:39,684 --> 00:33:41,686 Maintenant, s'il vous plaît, levez votre verre. 389 00:33:44,272 --> 00:33:46,315 Pour Héra, la déesse du mariage et de la fidélité, 390 00:33:46,399 --> 00:33:48,609 et la gloire et l'honneur du palais d'Héra. 391 00:33:48,693 --> 00:33:50,278 -Acclamations! -Acclamations! 392 00:33:51,154 --> 00:33:52,447 -Excellent travail. -Mon Dieu. 393 00:33:53,573 --> 00:33:54,407 Acclamations. 394 00:34:03,833 --> 00:34:07,837 C'est une merveilleuse cérémonie. C'est grandiose à un autre niveau. 395 00:34:07,920 --> 00:34:10,548 J'ai entendu dire que tu as tiré des feux d'artifice du fleuve Han également. 396 00:34:10,631 --> 00:34:13,801 Je l'ai fait. C'est grâce à votre aide, M. Cho. Merci. 397 00:34:16,304 --> 00:34:17,805 Elle doit être ta femme. 398 00:34:18,389 --> 00:34:20,808 Tu es aussi belle qu'on le dit. 399 00:34:20,892 --> 00:34:22,935 Chéri. Tu devrais lui dire bonjour. 400 00:34:33,362 --> 00:34:36,199 Cet homme est Le député Cho Sang-heon, n'est-ce pas ? 401 00:34:36,282 --> 00:34:38,284 Pourquoi a-t-il pris une photo avec Min Seol-a ? 402 00:34:42,997 --> 00:34:46,542 Elle ne se sent pas bien aujourd'hui. S'il vous plaît, comprenez. 403 00:34:47,168 --> 00:34:48,377 Je vois. 404 00:34:51,547 --> 00:34:53,633 Chérie, il y a du sang sur ta chemise. 405 00:34:56,260 --> 00:34:58,387 Ah, c'est… 406 00:34:58,971 --> 00:35:01,682 J'ai renversé du vin sur lui aujourd'hui. 407 00:35:01,766 --> 00:35:03,476 J'ai marché sur ma robe par accident. 408 00:35:04,268 --> 00:35:06,229 Je suis désolé d'avoir abîmé ta chemise. 409 00:35:06,896 --> 00:35:08,314 C'est bon. Ne me dérange pas. 410 00:35:08,397 --> 00:35:10,525 Vous étiez inquiet pour votre bague en rubis. 411 00:35:11,192 --> 00:35:14,779 Regardez à quel point cette chose est grande. Combien cela a coûté ? 412 00:35:15,696 --> 00:35:18,366 Mme Cheon, vous êtes beaucoup trop habillé aujourd'hui. 413 00:35:24,622 --> 00:35:25,665 Deux, trois. 414 00:35:27,750 --> 00:35:29,126 Nous avons fière allure. 415 00:35:33,256 --> 00:35:36,259 Je dois te dire quelque chose. ALORS S'IL VOUS PLAÎT APPELEZ-MOI 416 00:35:37,343 --> 00:35:39,011 Où es-tu, Seol-a ? 417 00:35:39,929 --> 00:35:41,305 Merci de répondre à mon message. 418 00:35:48,229 --> 00:35:49,981 -Que se passe-t-il? -S'il vous plaît, reculez. 419 00:35:50,565 --> 00:35:51,566 Que se passe-t-il? 420 00:35:51,649 --> 00:35:53,484 N'est-ce pas là que vit l'orpheline ? 421 00:35:53,568 --> 00:35:56,863 La fille qui se promène la nuit. J'ai entendu dire qu'elle vit seule avec son chien. 422 00:35:56,946 --> 00:35:58,531 Pourquoi a-t-elle mis le feu à sa maison ? 423 00:36:07,582 --> 00:36:09,250 -Il y a une personne ! -Où? 424 00:36:09,333 --> 00:36:10,751 -Mon Dieu ! -Quoi? 425 00:36:10,835 --> 00:36:11,961 Veuillez prendre du recul. 426 00:36:28,603 --> 00:36:32,732 Est-ce que cette sneaker derrière la statue aussi d'Italie ? 427 00:36:32,815 --> 00:36:34,233 Que veux-tu dire? 428 00:36:35,109 --> 00:36:37,153 -Qu'est ce que c'est? -Qu'est-ce qu'il dit ? 429 00:36:47,997 --> 00:36:50,333 Je suppose que les enfants ont fait une farce. 430 00:36:51,375 --> 00:36:54,629 Je ne voyais rien. C'était définitivement Seol-a. 431 00:36:56,088 --> 00:36:58,299 Hé! Qui a fait ça ? 432 00:36:59,717 --> 00:37:00,760 Mon Dieu, espèce de coquins. 433 00:37:00,843 --> 00:37:03,596 Les enfants font ça par curiosité. 434 00:37:03,679 --> 00:37:05,806 Ils sont tellement adorables. 435 00:37:06,390 --> 00:37:07,850 Vous tous. 436 00:37:08,434 --> 00:37:10,770 Qu'as-tu fait à Seol-a ? 437 00:37:13,314 --> 00:37:14,607 Dépêchez-vous et sortez ce truc. 438 00:37:19,904 --> 00:37:21,614 Mon Dieu, ces enfants. 439 00:37:24,408 --> 00:37:25,868 Un incendie dans le village de Bosong ? 440 00:37:29,246 --> 00:37:32,124 D'accord, un orphelin y vit seul. 441 00:37:32,208 --> 00:37:35,127 Qu'attendez-vous de moi ? Je ne suis pas pompier. 442 00:37:54,730 --> 00:37:55,773 Mon Dieu ! 443 00:38:07,827 --> 00:38:11,747 Dernières nouvelles. Un incendie s'est déclaré dans un immeuble du village de Bosong. 444 00:38:11,831 --> 00:38:15,084 Cela a pris environ 30 minutes aux pompiers de l'éteindre. 445 00:38:15,710 --> 00:38:19,255 Personne ne semblait être à l'intérieur de la maison quand l'incendie s'est déclaré, 446 00:38:19,338 --> 00:38:23,426 mais environ 100 habitants ont dû évacuer à cause de l'incendie. 447 00:38:24,010 --> 00:38:27,972 La police et les pompiers enquêtent sur la cause de l'incendie… 448 00:38:28,055 --> 00:38:30,766 Fumée épaisse et grise s'infiltre par les fenêtres. 449 00:38:30,850 --> 00:38:33,853 Tout en travaillant sur la sortie l'incendie au cinquième étage, 450 00:38:33,936 --> 00:38:37,898 un cadavre a été retrouvé au sommet d'un belvédère, ce qui a choqué les habitants. 451 00:38:37,982 --> 00:38:42,486 La victime est une adolescente qui un résident de l'immeuble. 452 00:38:42,570 --> 00:38:45,197 La police passe au peigne fin images du bâtiment 453 00:38:45,281 --> 00:38:46,949 pour déterminer s'il s'agissait d'un homicide. 454 00:38:47,033 --> 00:38:49,618 Mon Dieu, cette pauvre chose. 455 00:38:49,702 --> 00:38:51,329 Je me sens tellement mal. 456 00:38:51,412 --> 00:38:53,539 Mon Dieu, je ne peux pas croire ça. 457 00:38:53,622 --> 00:38:57,209 Mon Dieu, cette pauvre chose. Elle est si jeune. 458 00:38:57,293 --> 00:39:00,880 Ses parents sont horribles pour avoir abandonné leur jeune fille. 459 00:39:00,963 --> 00:39:02,131 Ce sont des gens horribles. 460 00:39:03,174 --> 00:39:04,216 Elle est morte ? 461 00:39:05,301 --> 00:39:06,594 Seol-a est mort ? 462 00:39:10,306 --> 00:39:13,809 Nous avons trouvé une note de suicide sur le toit. On dirait qu'elle s'est suicidée. 463 00:39:15,561 --> 00:39:17,646 "Je n'aurais pas dû naître" ? 464 00:39:17,730 --> 00:39:20,649 Mon Dieu, elle devait être une enfant méchante. 465 00:39:20,733 --> 00:39:23,694 Alors elle a allumé un feu chez elle et j'ai sauté du toit ? 466 00:39:23,778 --> 00:39:25,988 - Et la chaussure manquante ? -Nous ne l'avons pas encore trouvé. 467 00:39:26,614 --> 00:39:27,573 Non, c'est absurde. 468 00:39:27,656 --> 00:39:29,408 - Elle ne se suiciderait jamais. - Madame, ne le faites pas. 469 00:39:29,492 --> 00:39:30,576 Je n'aurais pas dû naître 470 00:39:30,659 --> 00:39:32,745 Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ? 471 00:39:32,828 --> 00:39:34,747 Tu ne peux pas continuer et touchez les preuves ! 472 00:39:35,331 --> 00:39:36,999 C’est une entrave à la justice. 473 00:39:37,083 --> 00:39:39,460 Je l'ai vu de mes propres yeux. Cette main… 474 00:39:43,089 --> 00:39:46,258 Il est impossible que Seol-a se suicide. 475 00:39:54,350 --> 00:39:56,894 Non, attends ! S'il te plaît! 476 00:39:56,977 --> 00:39:58,312 Attendez, s'il vous plaît ! 477 00:41:48,005 --> 00:41:50,007 Excusez-moi. Pouvez-vous m'aider? 478 00:41:51,091 --> 00:41:52,760 Aide-moi à dénouer ça. 479 00:41:54,053 --> 00:41:55,387 Je dois y aller. 480 00:41:55,888 --> 00:41:58,516 Excusez-moi. Tu ne m'entends pas ? 481 00:42:05,981 --> 00:42:07,066 M. Yoon ? 482 00:42:09,235 --> 00:42:10,444 Que faites-vous ici? 483 00:42:12,196 --> 00:42:15,616 Ne vous énervez pas autant. Cela ne vous servira à rien. 484 00:42:16,283 --> 00:42:19,203 On vous a dit que vous alliez tous mourir si vous avez fait quelque chose d'imprudent. 485 00:42:20,913 --> 00:42:23,791 Si tu veux retrouver ta fille, tu dois faire ce que je dis. 486 00:42:24,583 --> 00:42:29,004 Si vous faites quelque chose d'imprudent, Hye-in et votre fille mourront. 487 00:42:29,797 --> 00:42:31,090 C'était toi ? 488 00:42:33,050 --> 00:42:34,552 C'est toi qui m'as appelé ? 489 00:42:36,971 --> 00:42:38,389 Répondez à ma question ! 490 00:42:39,765 --> 00:42:42,268 Es-tu celui qui m'a dit que Hye-in n'est pas ma vraie fille ? 491 00:42:44,019 --> 00:42:44,895 Pourquoi? 492 00:42:46,730 --> 00:42:47,773 Pourquoi tu me l'as dit ? 493 00:42:51,485 --> 00:42:54,822 Si le président Joo le découvre, vous serez mis en danger. 494 00:42:55,406 --> 00:42:56,740 Je m'en fiche. 495 00:42:57,574 --> 00:42:59,868 Ma fille est morte. A quoi ça sert de rester en vie ? 496 00:43:04,915 --> 00:43:05,791 Ma fille… 497 00:43:08,794 --> 00:43:10,170 Ma fille est morte. 498 00:43:16,844 --> 00:43:20,931 Vous avez aidé Dan-tae faire toutes sortes de mauvaises choses, alors pourquoi ? 499 00:43:21,932 --> 00:43:23,851 Vous vous sentez soudainement coupable ? 500 00:43:26,103 --> 00:43:28,397 Cela n’effacera pas vos péchés ! 501 00:43:39,617 --> 00:43:40,701 Tu as raison. 502 00:43:42,119 --> 00:43:45,122 Je travaille pour le président Joo, donc je dois faire ce qu'il dit. 503 00:43:45,873 --> 00:43:47,708 Puisque ma vie est entre ses mains, 504 00:43:48,584 --> 00:43:51,086 Je continuerai à obéir à ses ordres jusqu'au jour de ma mort. 505 00:43:51,170 --> 00:43:53,339 Alors pourquoi tu me fais ça ? 506 00:43:54,089 --> 00:43:55,507 Que voulez-vous de moi? 507 00:43:57,926 --> 00:43:58,969 Je suis peut-être son chien 508 00:44:00,179 --> 00:44:04,016 et un déchet, mais je pensais que tu méritais de savoir 509 00:44:06,226 --> 00:44:08,479 ce qui s'est réellement passé il y a 17 ans. 510 00:44:09,605 --> 00:44:11,940 Elle est née à 32 semaines, 511 00:44:12,024 --> 00:44:15,069 mais tous ses organes y compris son cœur sont parfaitement normaux. 512 00:44:15,152 --> 00:44:17,029 Elle est vraiment bénie. 513 00:44:17,112 --> 00:44:18,739 Tout est normal ? 514 00:44:21,283 --> 00:44:23,577 La vie peut être incroyablement tenace. 515 00:44:25,871 --> 00:44:30,626 Ce bébé est également né à 32 semaines, mais son état empire. 516 00:44:31,210 --> 00:44:34,171 La mère est une mère célibataire, donc elle ne sait pas quoi faire. 517 00:44:34,797 --> 00:44:37,049 Elle ne peut pas payer la lourde facture d’hôpital. 518 00:44:41,303 --> 00:44:43,430 C'est une bonne chose pour votre bébé. 519 00:44:43,514 --> 00:44:46,934 Alors ne pleure pas, d'accord ? Vous avez fait le bon choix. 520 00:44:47,017 --> 00:44:48,977 Fais-moi confiance. Vous avez fait la bonne chose. 521 00:44:49,686 --> 00:44:51,647 MÈRE : SIM SU-RYEON 522 00:44:57,778 --> 00:44:58,904 MÈRE : KIM MI-SUK 523 00:45:03,826 --> 00:45:06,995 Il a changé les nouveau-nés dans l'unité néonatale. 524 00:45:07,079 --> 00:45:08,288 MÈRE : SIM SU-RYEON 525 00:45:08,372 --> 00:45:11,708 Mais je ne pouvais pas tuer ce bébé 526 00:45:12,418 --> 00:45:15,003 parce que j'avais l'impression il luttait désespérément pour vivre. 527 00:45:16,130 --> 00:45:18,966 Alors j'ai quitté le bébé devant l'orphelinat. 528 00:45:22,136 --> 00:45:26,181 Moi aussi, je n'en avais aucune idée que Min Seol-a était ce bébé. 529 00:45:26,265 --> 00:45:29,017 Non! Arrêt! 530 00:45:40,946 --> 00:45:42,489 Je vais te donner un tranquillisant. 531 00:45:42,990 --> 00:45:44,283 S'il vous plaît, dormez un peu. 532 00:45:47,661 --> 00:45:50,080 Non, ne pars pas. Enlève-moi ça. 533 00:45:50,581 --> 00:45:52,458 Comment peux-tu t’appeler humain ? 534 00:45:52,541 --> 00:45:54,042 M. Yoon! 535 00:45:56,962 --> 00:45:58,589 M. Yoon! 536 00:46:26,241 --> 00:46:29,244 SOYEZ TOUJOURS EN SANTÉ, SUCRE ! 537 00:46:37,461 --> 00:46:40,714 SOYONS HEUREUX ENSEMBLE PENDANT DE NOMBREUSES ANNÉES 538 00:46:42,591 --> 00:46:43,759 Joo Dan Tae. 539 00:46:45,344 --> 00:46:47,721 Je vais te tuer… 540 00:46:49,890 --> 00:46:53,227 Je vais te tuer de mes propres mains. 541 00:46:54,394 --> 00:46:56,188 Je vais vous tuer! 542 00:47:12,204 --> 00:47:16,416 Tout comme le dit la note de suicide, Je me suis assuré que les médias le concluraient 543 00:47:17,292 --> 00:47:20,504 comme une fille déprimée qui met sa place en feu et se suicide. 544 00:47:21,713 --> 00:47:23,590 Mon Dieu, ce foutu chien. 545 00:47:23,674 --> 00:47:26,134 Non! Ne t'approche pas de moi ! 546 00:47:26,218 --> 00:47:27,761 Ouah, ouah ! S'en aller! 547 00:47:27,844 --> 00:47:29,137 -Merde ! -C'est bon. 548 00:47:29,972 --> 00:47:33,016 Même si son dernier emplacement apparaît comme Hera Palace, 549 00:47:33,517 --> 00:47:36,645 ils ne trouveront aucune preuve cela nous relie directement à elle. 550 00:47:37,145 --> 00:47:39,022 Nous n’avons donc rien à craindre. 551 00:47:39,648 --> 00:47:43,235 Cette fille est juste une perdante qui a agi et a fini par se suicider. 552 00:47:45,153 --> 00:47:48,198 Pensez-vous cette fille s'est vraiment suicidée ? 553 00:47:51,869 --> 00:47:53,829 Alors tu dis que quelqu'un l'a tuée ? 554 00:47:54,329 --> 00:47:56,248 Je ne fais pas confiance à Joo Dan-tae. 555 00:47:57,541 --> 00:47:59,835 Lui faites-vous confiance ? 556 00:48:00,502 --> 00:48:01,545 Ce connard ? 557 00:48:01,628 --> 00:48:05,591 Mon Dieu. C'est pourquoi tu as même falsifié sa note de suicide. 558 00:48:06,466 --> 00:48:08,760 Je dois dire que tu m'as fait peur plus tôt. 559 00:48:09,261 --> 00:48:12,347 Fallait-il vraiment aller aussi loin ? Comme si tu étais le chien fidèle de ce psychopathe ? 560 00:48:16,101 --> 00:48:19,646 Je m'en fiche si elle s'est suicidée ou non. 561 00:48:19,730 --> 00:48:22,399 Je l'ai fait pour Eun-byeol, et tu le sais. 562 00:48:24,026 --> 00:48:26,236 Je ne veux même plus entendre ce nom. 563 00:48:40,250 --> 00:48:42,419 Hé, tu as vu ça ? Regarder. 564 00:48:42,502 --> 00:48:43,837 C'est Min Seol-a, n'est-ce pas ? 565 00:48:43,920 --> 00:48:47,257 "L'incendiaire était une collégienne souffrant de dépression. » 566 00:48:47,841 --> 00:48:50,010 Ils ont trouvé une note de suicide blâmer le monde. 567 00:48:50,093 --> 00:48:52,220 "Je veux que vous soyez tous morts" ? 568 00:48:52,304 --> 00:48:54,765 Mon Dieu, je n'arrive pas à croire cette fille. 569 00:48:54,848 --> 00:48:56,808 Parlez de ressentiment. Ça me donne la chair de poule. 570 00:48:56,892 --> 00:49:01,021 Eh bien, alors notre incident sera enterré naturellement. 571 00:49:01,104 --> 00:49:02,439 Droite? 572 00:49:02,522 --> 00:49:04,232 Bien sûr. 573 00:49:04,775 --> 00:49:08,904 Qui pleurerait la mort d'une sociopathe comme elle ? 574 00:49:10,405 --> 00:49:12,658 Ferme-la ! Arrête de parler de cette fille morte. 575 00:49:20,666 --> 00:49:24,878 Elle n'a plus rien à voir avec nous maintenant, alors planifions simplement notre voyage. 576 00:49:24,961 --> 00:49:26,880 Vous êtes tellement nerveux depuis hier. 577 00:49:29,383 --> 00:49:31,593 L'avez-vous tuée ? 578 00:49:33,220 --> 00:49:34,054 Quoi? 579 00:49:36,348 --> 00:49:39,434 -Non, pourquoi le ferais-je ? -Mon Dieu. Alors pourquoi réagis-tu de manière excessive ? 580 00:49:39,518 --> 00:49:43,230 Bien sûr, tu ne l'as pas tuée. Cette fille s'est suicidée. 581 00:49:43,313 --> 00:49:46,358 Bon sang, ça gâche ma journée. Arrêtons de parler d'elle. 582 00:49:47,651 --> 00:49:50,237 Nous devrons bientôt faire face à une bombe c'est pire qu'elle. 583 00:49:50,821 --> 00:49:51,738 Que veux-tu dire? 584 00:49:52,447 --> 00:49:54,199 La fille qui prend la place de Seol-a. 585 00:49:54,282 --> 00:49:56,576 Elle est bête et odieuse. Je la déteste. 586 00:49:58,370 --> 00:50:00,163 Pourquoi la détestes-tu autant ? 587 00:50:00,956 --> 00:50:03,750 -Tu es jaloux ? -Mon Dieu, tu es fou ? 588 00:50:03,834 --> 00:50:05,252 Pourquoi serais-je jaloux d'elle ? 589 00:50:06,086 --> 00:50:09,172 Vous verrez ce que je veux dire. Elle n'a rien, mais elle est tellement arrogante. 590 00:50:09,673 --> 00:50:11,299 Je la déteste plus que Seol-a. 591 00:50:12,092 --> 00:50:15,679 -Les plus insipides sont plus ennuyeux. -Vraiment? J'ai hâte de la rencontrer. 592 00:50:18,515 --> 00:50:19,766 N'est-ce pas, Seok-hun ? 593 00:50:29,109 --> 00:50:30,235 Mon Dieu. 594 00:50:43,790 --> 00:50:44,833 Bonjour? 595 00:50:45,375 --> 00:50:47,335 Quoi? D'où appelez-vous ? 596 00:50:49,087 --> 00:50:51,506 Lycée des Arts Cheong-a ? Pourquoi tu appelles ? 597 00:50:55,510 --> 00:50:56,386 Quoi? 598 00:50:57,095 --> 00:50:59,222 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 599 00:51:00,182 --> 00:51:04,019 Nous avons un créneau supplémentaire pour Bae Ro-na au département de musique vocale. 600 00:51:05,645 --> 00:51:07,397 Il y a un emplacement supplémentaire ? 601 00:51:08,106 --> 00:51:10,984 Pourquoi? Je veux dire, comment ? 602 00:51:11,651 --> 00:51:15,072 Un des enfants qui a été accepté est décédé hier. 603 00:52:00,200 --> 00:52:02,869 Certainement pas. Est-ce que je l'ai tuée ? 604 00:52:21,555 --> 00:52:23,598 Hé! Enfants! 605 00:52:25,350 --> 00:52:27,978 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé ? 606 00:52:28,061 --> 00:52:30,647 Que fais-tu? 607 00:52:30,730 --> 00:52:34,234 Mon Dieu, pourquoi es-tu revenu ici ? Tu es vraiment ennuyeux. 608 00:52:35,068 --> 00:52:36,820 C'est assez impressionnant. 609 00:52:36,903 --> 00:52:39,155 Comment une fille pourrait-elle mourir comme si tout était prévu ? 610 00:52:40,031 --> 00:52:42,075 Ro-na a une chance incroyable. 611 00:52:42,659 --> 00:52:45,787 Dieu merci, vous allez bien, les filles. 612 00:52:47,789 --> 00:52:49,332 De quoi tu parles ? 613 00:52:49,916 --> 00:52:52,043 Vous avez entendu, n'est-ce pas ? Min Seol-a est mort. 614 00:52:55,213 --> 00:52:59,301 Min Seol-a ? Celui qui a obtenu le meilleur score ? 615 00:53:00,427 --> 00:53:01,761 Comment est-elle morte ? 616 00:53:02,262 --> 00:53:05,974 Peut-être que tu l'as tuée, et tu fais juste l'idiot maintenant. 617 00:53:06,057 --> 00:53:08,852 Ils disent que c'était un suicide, mais j'ai beaucoup de mal à y croire. 618 00:53:10,437 --> 00:53:12,105 Tu ne l'as vraiment pas fait ? 619 00:53:13,565 --> 00:53:14,941 Si ce n'était pas toi… 620 00:53:15,525 --> 00:53:17,068 Mon Dieu ! Est-ce que Ro-na l'a fait ? 621 00:53:19,821 --> 00:53:22,282 Tu ferais mieux de ne pas dire quelque chose comme ça à propos de Ro-na ! 622 00:53:22,365 --> 00:53:24,117 Je vais vous donner une leçon. 623 00:53:24,201 --> 00:53:26,161 Avez-vous perdu la tête ? 624 00:53:26,244 --> 00:53:28,288 Mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est? 625 00:53:30,290 --> 00:53:32,918 Mme Oh, il y a du sang sur votre main. 626 00:53:40,217 --> 00:53:42,135 As-tu vraiment fait quelque chose hier soir ? 627 00:53:42,219 --> 00:53:43,803 Assez, Je-ni. 628 00:53:44,471 --> 00:53:46,097 Allons-y. Tout le monde attend. 629 00:53:46,765 --> 00:53:49,267 C'est une robe chère. Bon sang ! 630 00:53:52,020 --> 00:53:53,813 Qu'est-ce que c'est? 631 00:53:54,940 --> 00:53:58,276 Certainement pas. Est-ce que j'ai vraiment… 632 00:53:58,777 --> 00:54:00,946 Non, pas question. Ce n’est pas possible. 633 00:54:02,030 --> 00:54:04,783 Pourquoi je ne me souviens de rien ? 634 00:54:15,210 --> 00:54:17,045 Salut, Ro-na. 635 00:54:17,671 --> 00:54:21,800 Maman, j'ai été accepté au lycée des arts Cheong-a ! 636 00:54:26,846 --> 00:54:28,390 Oui! 637 00:54:30,684 --> 00:54:33,353 Hé, je suis entré ! 638 00:54:40,694 --> 00:54:44,072 J'y ai pensé encore et encore, mais cette fille… 639 00:54:44,948 --> 00:54:46,866 Elle n'avait aucune raison de se suicider. 640 00:54:46,950 --> 00:54:49,911 Elle est entrée comme la meilleure étudiante, donc elle aurait obtenu une bourse. 641 00:54:49,995 --> 00:54:52,539 Elle avait un brillant avenir devant elle. 642 00:54:53,123 --> 00:54:57,669 -Pourquoi se suiciderait-elle ? -Alors tu dis que l'un de nous l'a tuée ? 643 00:54:58,295 --> 00:55:01,089 Qui ferait une chose pareille ? C'est fou. 644 00:55:01,172 --> 00:55:04,134 Qui sait ? 645 00:55:08,179 --> 00:55:11,683 Je sais que tu es sorti hier soir. 646 00:55:11,766 --> 00:55:14,811 Vous aviez l'air pressé. Dr Ha! 647 00:55:17,022 --> 00:55:18,982 Est-ce que vous me soupçonnez ? 648 00:55:19,607 --> 00:55:22,402 Je suis allé aux toilettes ! 649 00:55:22,485 --> 00:55:24,320 Pendant si longtemps ? 650 00:55:25,030 --> 00:55:27,115 -Quoi? -Ça me rappelle. 651 00:55:27,824 --> 00:55:30,076 Tu n'es pas aussi sortie, Ma-ri ? 652 00:55:30,160 --> 00:55:31,286 Bonté. 653 00:55:32,078 --> 00:55:34,372 Je suis sorti vomir parce que j'étais trop ivre. 654 00:55:34,456 --> 00:55:36,082 Je ne peux pas croire ça. 655 00:55:36,166 --> 00:55:37,542 C'est vrai, avocat Lee. 656 00:55:38,126 --> 00:55:40,754 Avec qui as-tu parlé au téléphone depuis si longtemps ? 657 00:55:40,837 --> 00:55:43,673 -Cela ressemblait à un appel intime. -Oui. 658 00:55:43,757 --> 00:55:45,717 De quoi parles-tu? 659 00:55:45,800 --> 00:55:46,968 C'était ma mère. 660 00:55:47,052 --> 00:55:49,429 Quoi? Voulez-vous voir mon historique d'appels ? 661 00:55:49,512 --> 00:55:52,640 Je parle avec ma mère toutes les heures. 662 00:55:52,724 --> 00:55:53,933 -Droite? -C'est exact. 663 00:55:54,017 --> 00:55:55,602 Que faites-vous tous ? 664 00:55:55,685 --> 00:55:57,187 -Montrez-nous ! -Tu nous provoques ? 665 00:55:57,270 --> 00:55:58,605 -Montre-moi. -Que fais-tu? 666 00:55:58,688 --> 00:56:00,899 -Montre-moi! -Comment oses-tu me soupçonner ! 667 00:56:00,982 --> 00:56:03,193 -Hé! Quel est ton problème ? -Arrête ça ! 668 00:56:03,276 --> 00:56:05,195 -Montre-moi maintenant ! - C'est quoi cette attitude ? 669 00:56:05,278 --> 00:56:07,155 -Mon Dieu ! -Mon Dieu. 670 00:56:12,994 --> 00:56:16,498 Les flics arrivera bientôt au Palais d'Héra. 671 00:56:16,998 --> 00:56:19,959 Min Seol-a s'est suicidée. 672 00:56:20,627 --> 00:56:22,712 Ce que nous disons est la vérité. 673 00:56:33,848 --> 00:56:37,310 Enregistrements téléphoniques de Min Seol-a montrez que vous vous parliez assez souvent. 674 00:56:37,393 --> 00:56:39,562 Elle était la professeure de mathématiques de mes enfants. 675 00:56:39,646 --> 00:56:41,815 Elle est morte dans le village de Bosong, 676 00:56:42,315 --> 00:56:45,151 mais son téléphone a reçu un dernier ping au palais d'Héra. 677 00:56:45,235 --> 00:56:46,861 Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 678 00:56:46,945 --> 00:56:48,613 Comment le saurais-je ? 679 00:56:49,322 --> 00:56:51,574 N'est-ce pas votre travail de découvrir cela ? 680 00:56:51,658 --> 00:56:55,328 Il s'avère que tout était un mensonge. 681 00:56:55,411 --> 00:57:00,041 Elle nous a dit qu'elle était allée à UCLA et qu'elle s'appelait Anna. 682 00:57:00,125 --> 00:57:03,670 Donc tu as dû être en colère contre elle parce qu'elle t'a totalement trompé. 683 00:57:05,213 --> 00:57:08,675 Pourquoi les gens nous aimeraient-ils est-ce que ça nous dérange ? 684 00:57:08,758 --> 00:57:11,177 Nous avons une tonne d'autres choses s'inquiéter. 685 00:57:11,261 --> 00:57:13,721 Elle était comme une mouche des fruits. 686 00:57:15,557 --> 00:57:19,394 Bien sûr, elle était ennuyeuse. Mais c'était tout. Alors on la laisse tranquille. 687 00:57:19,477 --> 00:57:23,231 A-t-elle été acceptée à Cheong-a Arts High avec le score le plus élevé ? Est-ce vrai ? 688 00:57:23,314 --> 00:57:27,068 Oui. J'ai été très surpris, mais je l'ai quand même félicitée. 689 00:57:27,694 --> 00:57:28,945 Es-tu sûr? 690 00:57:29,654 --> 00:57:32,365 La rumeur dit que tu as essayé pour faire annuler son admission. 691 00:57:32,449 --> 00:57:34,117 C'est une rumeur sans fondement. 692 00:57:34,200 --> 00:57:37,078 Si j'avais voulu faire ça, cela aurait été fait il y a longtemps. 693 00:57:37,162 --> 00:57:40,123 Je l'ai sincèrement félicitée en étant accepté. 694 00:57:40,206 --> 00:57:44,627 Je me sens juste mal que je ne pouvais pas la protéger en tant qu'adulte. 695 00:57:46,796 --> 00:57:48,006 M. Joo. 696 00:57:48,089 --> 00:57:51,342 Vous avez parlé à Min Seol-a au téléphone la veille de sa mort. 697 00:57:51,426 --> 00:57:52,719 L'avez-vous rencontrée ce jour-là ? 698 00:57:52,802 --> 00:57:55,555 Je l'ai appelé et lui ai demandé de passer, mais elle ne s'est pas présentée. 699 00:57:55,638 --> 00:57:57,807 je suis contrarié qu'elle nous a délibérément menti, 700 00:57:57,891 --> 00:58:01,019 mais c'est très dommage qu'elle s'est suicidée. 701 00:58:01,102 --> 00:58:05,064 Votre femme, Mme Sim, n'arrêtait pas de l'appeler aussi. 702 00:58:06,191 --> 00:58:07,066 Ma femme? 703 00:58:11,237 --> 00:58:15,325 Il y a eu un malentendu entre elle et nos enfants, 704 00:58:15,408 --> 00:58:17,827 donc ma femme était probablement j'essaie de régler ça. 705 00:58:17,911 --> 00:58:20,455 C'est une personne très tendre. 706 00:59:08,044 --> 00:59:10,296 Êtes-vous prêt à parler maintenant ? 707 00:59:10,797 --> 00:59:12,382 Où est ton téléphone ? 708 00:59:14,133 --> 00:59:17,178 Si tu veux rentrer chez toi, tu ferais mieux de me le dire maintenant. 709 00:59:17,804 --> 00:59:20,807 Est-ce que tu fais ça à cause de la vidéo de ta triche ? 710 00:59:23,518 --> 00:59:25,103 C'est terriblement nul 711 00:59:25,770 --> 00:59:28,231 que tu agis si bas juste à cause de ça. 712 00:59:30,275 --> 00:59:33,152 Hé, pour qui te prends-tu ? 713 00:59:34,612 --> 00:59:36,656 J'en sais déjà assez sur toi. 714 00:59:37,448 --> 00:59:40,952 Tes parents adoptifs t'ont abandonné, et tu as été expulsé des États-Unis. 715 00:59:41,619 --> 00:59:45,081 Le motif de l'expulsion c'était aussi du vol, j'ai entendu dire. 716 00:59:45,707 --> 00:59:47,709 Non, je n'ai jamais rien volé. 717 00:59:48,293 --> 00:59:50,378 J'ai été piégé par des gens comme vous. 718 00:59:50,461 --> 00:59:53,423 Qui croirait un orphelin comme toi ? 719 00:59:54,465 --> 00:59:55,800 Dis-le-moi déjà. 720 00:59:56,301 --> 00:59:57,885 Où est ton téléphone ? 721 00:59:57,969 --> 01:00:00,680 Que peux-tu faire en gardant ta bouche fermée ? 722 01:00:00,763 --> 01:00:02,223 Qui sait ? 723 01:00:03,641 --> 01:00:07,186 J'en sais peut-être beaucoup plus que vous ne le pensez. 724 01:00:09,355 --> 01:00:12,692 - Que peux-tu savoir ? -Le processus d'admission a été truqué. 725 01:00:14,193 --> 01:00:15,653 Je sais tout. 726 01:00:23,786 --> 01:00:26,414 Tu ferais mieux d'arrêter avant de perdre patience. 727 01:00:26,497 --> 01:00:27,999 Vous vous sentez visiblement coupable. 728 01:00:28,833 --> 01:00:30,585 Votre fille, Ha Eun-byeol. 729 01:00:30,668 --> 01:00:32,545 A-t-elle été acceptée équitablement ? 730 01:00:33,129 --> 01:00:35,798 Etes-vous sûr elle n'a pas volé la place de quelqu'un d'autre ? 731 01:00:35,882 --> 01:00:38,134 Pensiez-vous que personne ne le saurait ? 732 01:00:39,135 --> 01:00:40,845 Ferme ta bouche avant que je te tue. 733 01:00:49,687 --> 01:00:53,900 Mourir! Meurs! 734 01:01:07,955 --> 01:01:10,333 Retrouvez-moi au penthouse à 21h. 735 01:01:15,838 --> 01:01:17,215 BUREAU DU CHEF 736 01:01:17,298 --> 01:01:20,093 je viens de finir l'interview tous les résidents du palais d'Héra. 737 01:01:20,176 --> 01:01:23,388 - Devons-nous faire une autopsie, monsieur ? -Hé, tu as perdu la tête ? 738 01:01:23,888 --> 01:01:26,140 Vous savez combien de cas nous avons déjà. 739 01:01:26,224 --> 01:01:28,559 Pourquoi perdre du temps avec un orphelin qui s'est suicidée ? 740 01:01:30,728 --> 01:01:33,940 Clôturez le dossier en tant que suicide et traitez-le comme un corps non réclamé, sans famille. 741 01:01:34,649 --> 01:01:35,942 Oui Monsieur. 742 01:01:38,319 --> 01:01:41,823 MIN SEOL-A, SUICIDE 743 01:01:56,421 --> 01:01:58,381 YOO SO-YEON, SUICIDE 744 01:02:05,054 --> 01:02:07,223 YOO SO-YEON, SUICIDE 745 01:02:10,685 --> 01:02:12,854 MIN SEOL-A, SUICIDE 746 01:02:18,901 --> 01:02:21,821 MIN SEOL-A, SUICIDE 747 01:02:28,536 --> 01:02:30,121 MIN SEOL-A, SUICIDE 748 01:02:31,080 --> 01:02:34,917 CRÉMATION EN COURS 749 01:02:42,216 --> 01:02:43,259 Oui, monsieur. 750 01:02:44,886 --> 01:02:46,762 Elle est incinérée maintenant. 751 01:02:49,182 --> 01:02:50,224 D'accord. 752 01:03:09,076 --> 01:03:12,079 La cause immédiate du décès c'était les dommages à son cerveau 753 01:03:12,580 --> 01:03:14,624 ainsi qu'à sa colonne cervicale à cause de la chute. 754 01:03:20,797 --> 01:03:22,673 Il y a cependant quelque chose d'inhabituel. 755 01:03:22,757 --> 01:03:25,635 J'ai trouvé ça dans son corps. 756 01:03:32,433 --> 01:03:33,434 Qu'est-ce que c'est? 757 01:03:34,018 --> 01:03:36,813 On dirait qu'elle l'a avalé quelques minutes avant sa mort. 758 01:03:56,082 --> 01:03:57,166 Seol-a. 759 01:03:58,584 --> 01:04:00,586 Maman est vraiment désolée. 760 01:04:03,297 --> 01:04:07,802 Je suis désolé d'être venu te chercher trop tard et pour ne pas vous avoir reconnu. 761 01:04:10,429 --> 01:04:12,765 Je suis vraiment désolé de t'avoir laissé tout seul. 762 01:04:18,437 --> 01:04:19,939 Tout cela est de ma faute. 763 01:04:20,439 --> 01:04:21,941 Tout est de ma faute. 764 01:04:22,483 --> 01:04:24,318 J'étais trop stupide. 765 01:04:25,695 --> 01:04:27,822 Je suis un imbécile. 766 01:04:37,164 --> 01:04:38,040 Seol-a. 767 01:04:38,958 --> 01:04:42,587 Qui t'a fait ça ? 768 01:04:42,670 --> 01:04:43,588 Dites-moi. 769 01:04:44,630 --> 01:04:48,342 Je vais découvrir qui t'a fait ça 770 01:04:48,426 --> 01:04:51,429 et déchirer cette personne en lambeaux. 771 01:04:53,264 --> 01:04:54,640 Seol-a… 772 01:05:10,531 --> 01:05:11,365 Hé! 773 01:05:12,533 --> 01:05:13,909 -Hé. -Quoi? 774 01:05:13,993 --> 01:05:14,994 C'est parti. 775 01:05:15,077 --> 01:05:16,495 Qu'est-ce qui est parti ? 776 01:05:16,579 --> 01:05:18,789 Je ne le trouve pas. C'est parti. 777 01:05:19,916 --> 01:05:23,920 -De quoi parles-tu? -Ma montre de poche squelette antique. 778 01:05:26,297 --> 01:05:27,965 Quoi? Espèce d'idiot ! 779 01:05:28,049 --> 01:05:29,967 -Mon Dieu. -Tu es incroyable. 780 01:05:30,676 --> 01:05:32,511 Hé! Lee Gyu-jin ! 781 01:05:32,595 --> 01:05:35,139 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Que vas-tu faire maintenant ? 782 01:05:35,222 --> 01:05:36,307 Ça fait mal ! 783 01:05:36,390 --> 01:05:38,225 -Tu es incroyable ! -Ça fait mal ! 784 01:05:46,484 --> 01:05:48,069 Pourquoi vouliez-vous vous rencontrer chez vous ? 785 01:05:48,986 --> 01:05:50,112 Ne t'inquiète pas. 786 01:05:50,613 --> 01:05:53,741 Les enfants sont partis en voyage, et j'ai donné un jour de congé aux femmes de ménage. 787 01:05:55,034 --> 01:05:57,453 Ma femme ne rentrera pas à la maison ce soir. 788 01:05:57,536 --> 01:06:00,164 Donc c'est juste toi et moi. Juste nous deux. 789 01:06:02,208 --> 01:06:03,292 Pourtant, c'est chez toi, 790 01:06:05,670 --> 01:06:07,046 et je ne me sens pas à l'aise ici. 791 01:06:07,672 --> 01:06:12,134 Nous nous sommes enfin débarrassés de ce mal de tête, alors nous devrions profiter d'un peu de vin. 792 01:06:12,218 --> 01:06:13,969 Nous ferons une petite fête, juste nous deux. 793 01:06:14,053 --> 01:06:16,347 Mais nous n'avons pas encore trouvé le téléphone de Seol-a. 794 01:06:16,430 --> 01:06:18,265 Il y a une vidéo de nous sur ce téléphone. 795 01:06:19,308 --> 01:06:20,810 J'ai toujours un mauvais pressentiment. 796 01:06:21,435 --> 01:06:23,104 Pourquoi? Il n'y a rien à craindre. 797 01:06:23,187 --> 01:06:27,566 La police a classé l'affaire comme un suicide, et elle a déjà été incinérée. 798 01:06:28,818 --> 01:06:29,819 Êtes-vous sérieux? 799 01:06:30,820 --> 01:06:32,238 Elle a déjà été incinérée ? 800 01:06:32,321 --> 01:06:35,282 Oui bien sûr. J'ai de l'influence sur tout. 801 01:06:36,325 --> 01:06:39,120 Mais je me sens un peu mal pour elle. 802 01:06:39,620 --> 01:06:42,039 Si elle était restée désemparée, elle ne serait pas morte. 803 01:06:42,123 --> 01:06:47,169 Mais là encore, elle est probablement mieux morte de toute façon. 804 01:06:48,504 --> 01:06:51,507 Comment ose-t-elle enregistrer une vidéo de nous et l'utiliser pour nous faire chanter ? 805 01:06:52,007 --> 01:06:54,635 En fait, c'est elle qui l'a provoqué elle-même. 806 01:06:55,761 --> 01:06:57,763 Oublions ça et célébrons. 807 01:06:58,305 --> 01:07:00,391 Voilà pour notre bonne chance. Acclamations. 808 01:08:29,480 --> 01:08:31,607 Je ne laisserai pas ça passer. Je me fiche de qui c'est 809 01:08:31,690 --> 01:08:33,442 qui essaie d'attaquer le palais d'Héra. 810 01:08:33,526 --> 01:08:35,027 Cela signifie qu'il y a un témoin. 811 01:08:35,110 --> 01:08:38,572 Je vous ai vu aux toilettes, Dr Ha. Dr Ha, lui avez-vous fait quelque chose ? 812 01:08:38,656 --> 01:08:42,409 -Tu me caches quelque chose ? -Ce sera notre secret. Tu as ça ? 813 01:08:42,493 --> 01:08:45,162 Nous allons être punis pour ce que nous lui avons fait. 814 01:08:45,246 --> 01:08:47,540 Je ne pardonnerai jamais les gens qui t'ont fait ça. 815 01:08:47,623 --> 01:08:51,460 -Peut-être que ta mère a poussé Seol-a. -Pourquoi vous me faites tous ça ? 816 01:08:51,544 --> 01:08:53,087 Je ne peux pas la tuer. 817 01:08:53,170 --> 01:08:54,922 Quand Min Seol-a est mort au palais d'Héra… 818 01:08:55,005 --> 01:08:58,425 -Où étiez-vous? -Tu ne te souviens pas comment tu l'as eu ?